List'In Patrimoine

Henry Farman

Farman, avec un « I » ou un « Y »?:

Farman, avec un « I » ou un « Y »?
Petit délire que je me fais sur cette interrogation assez répandue.
Et bien il faut savoir qu’au départ, Farman est né à Paris le 26 mai 1874 d’un père Britannique et d’une mère Française. Déjà ça aide à avoir une idée non? 😉

A votre avis, d’où peut venir cette interrogation? Et bien au minimum, depuis le commencement de sa renommée « aéronautique ».
Regardez cet extrait d’une photo du livre « L’histoire de l’Aéronautique ». Farman pose devant l’appareil du premier kilomètre.

Henry Farman

Comme vous pouvez le lire, son prénom est écrit avec un « I ». Problème, cet appareil n’est pas un « Farman », c’est un Voisin. Les frères Voisins auraient-ils francisés le prénom involontairement? C’est possible car cette inscription fut apposée lors de la construction de l’appareil dans l’atelier Voisin à Boulogne.

Ci dessous une autre photo extraite du même ouvrage….

Henry Farman

Photo donnée pour avoir été prise à Chalon en 1909 et qui serait le premier appareil construit par H.Farman. soudain tout s’éclaire! Farman prend donc un « Y »! Point final…

Oui mais…. Si tout était aussi simple, ce ne serait pas drôle. Ci dessous une photo montrant la façade de l’usine Farman à Boulogne en 1915….

Usine Farman

 Du coup, si je suis certain d’une chose, c’est que Henry ou Henri Farman lui-même hésitait entre les deux. Comme toujours dans l’histoire, rien n’est définitif et rien n’est figé….

Pour couper la poire en deux, nous pourrions dire Henry Farman pour la période autour de son kilomètre en circuit fermé puis Henri Farman pour la suite…..

De toutes façons, et très officiellement H.Farman s’est naturalisé Français en 1937 et depuis Henri s’écrit avec un « I ».


2 commentaires

  1. Le prénom Henry ou Henri est utilisé indiféremment en Frace, l’écriture dépendant essentiellement du scripteur. Nos ancêtres n’étaient pas toujours bon en écriture et les variations de nom et de prénom sont fréquents.

  2. Merci pour cette précision Bernard.

    Pyperpote


Laissez un commentaire